The current study examines literary translation through the lens of Polysystem Theory, focusing on the Romanian translations and retranslations of Edgar Allan Poe. Drawing on a mixed-methods approach that combines literature review, case study analysis, and quantitative elements, the paper highlights the dynamic position of translated literature within a national… Read more“THE (RE)TRANSLATION OF EDGAR ALLAN POE IN ROMANIAN: BETWEEN LITERARY CANON AND CULTURAL REINFORCEMENT”